NAZI: PERINGATAN DARI SEJARAH
Nazi terobsesi dengan keteraturan.
Di museum-museum mereka, karya seni seperti 'manusia gelas'...
...menunjukkan bagaimana tubuh manusia yang sempurna...
...diatur dalam satu keseluruhan yang saling terkait.
Dan melalui parade-parade dan pawai-pawai mereka...
...mereka berusaha menunjukkan bahwa satu individu manusia...
...tak lain adalah bagian dari masyarakat nasional yang teratur.
Tapi di Jerman, Nazi hanya menciptakan ilusi keteraturan.
Sendirian, sang Fuhrer memeriksa pasukannya.
Ini adalah propaganda.
GUNTER LOHSE: Diplomat Jerman, Anggota Partai Nazi 1937-1945
Mereka berkata, "Itulah keteraturan mereka dalam barisan rapi".
Tapi jangan melihat ke balik layar.
Di sana sama sekali tak ada keteraturan.
KEKACAUAN DAN PERSETUJU AN PEMERINTAHAN NAZI JERMAN
Pada 30 Januari 1933, Adolf Hitler menjadi Kanselir Jerman.
Mereka yang paling gembira mendengar kabar itu adalah Pasukan Badai Nazi.
Sayap paramiliter partai tersebut.
Dipimpin oleh kawan lama Hitler di partai, Ernst Rohm.
Dan pada jam ini, 8.000 pejuang berkumpul di sini...
...berjanji untuk selalu setia pada Fuhrer mereka.
Untuk Fuhrer kita...
…Salam Kemenangan!
Tahun 1933, kau mengira itu adalah awal dari periode Jerman baru yang hebat.
Ada gairah yang luar biasa di tubuh rakyat.
Kecuali mereka yang dalam hatinya adalah Sosialis.
Sejak dari awal telah dituntut dan harus beremigrasi.
Atau dimasukkan ke kamp konsentrasi.
Ada yang tahu tentang kamp-kamp konsentrasi ini dan berkata.
Ada yang berkata, "Memangnya kenapa?
Apakah Komunis takkan melakukan hal yang sama?
Ini adalah sebuah revolusi?"
Yang pertama dipenjara saat revolusi ini adalah lawan-lawan politik Nazi.
Komunis dan Sosialis yang dikumpulkan dan dimasukkan...
...ke dalam kamp konsentrasi yang dibangun dengan terburu-buru.
Herman Goring berkata dengan bangga, "Kami sudah mencetak skor."
Semua itu terjadi dalam atmosfir terror yang kacau.
Seperti diakui oleh salah satu Pasukan Badai Nazi.
Semua orang menangkap orang lain, menghindari jalur yang ditentukan.
Semua orang mengancam orang lain untuk melindungi diri.
Semua orang mengancam orang lain dengan Dachau.
Semua pembersih jalan kecil hari ini bertanggung jawab...
...atas masalah-masalah yang tak pernah dipahaminya.
Di antara mereka yang pertama menderita adalah Josef Felder...
...anggota parlemen dari partai Sosial Demokrat.
Dia dikirim ke kamp konsentrasi Nazi yang baru di luar kota Munich, Dachau.
JOSEF FELDER: Anggota Parlemen dari Partai Sosial Demokrat 1932-1933
Aku dirantai.
Dan penjaga membawakan sepiring sosis dan pretzel.
Dia mengulurkannya padaku.
"Ini akan menjadi santapan terakhirmu sebelum eksekusimu", katanya.
"Tapi kau tak pantas mendapatkannya, Keparat."
"Kami tahu banyak tentang kau. Kami tahu semua tentang kau."
"Kami akan mengurusmu."
Kemudian dia menutup pintu dan pergi.
Tak ada yang kumakan.
Kemudian dia kembali dengan tali...
...untuk menunjukkan padaku cara terbaik menggantung diri.
Aku bilang padanya, "Aku punya keluarga dan takkan melakukannya.
Lakukan untuk dirimu sendiri."
Josef Felder dibebaskan dari Dachau setelah 18 bulan.
Pada tahun 1933, mayoritas tahanan di sini dibebaskan...
...setelah menjalani kurang dari 1 tahun di kamp.
Rezim di sini sangat brutal.
Pemukulan dan siksaan psikologis adalah hal yang biasa.
Tapi kamp pemusnahan Nazi belum lahir.
Kamp konsentrasi adalah alat penindasan.
Tapi belum sampai tahap pembunuhan sistematis.
Tahun 1933, banyak rakyat Jerman adalah bagian penting dari revolusi Nazi.
Mirip dengan revolusi Perancis?
Menjadi seperti bangsawan Perancis di Bastille.
Bukan ide yang bagus jadi orang berkata, "Ini revolusi."
Revolusi yang herannya berlangsung damai.
Tapi tetap bisa disebut revolusi dan hal-hal semacam itu.
Dan tentu saja mengenai kamp konsentrasi.
Semua orang pada saat itu berkata, "Oh, Inggris yang menciptakannya.
Di Afrika Selatan untuk menindas bangsa Boer."
Jadi kau lihat orang tak bisa melihat ke depan.
Mustahil bagi seseorang pada tahun 1933 untuk melihat ke tahun 1945.
Tak mungkin.
Memang hanya 12 tahun.
Sepertinya terlalu jauh untuk memikirkan 12 tahun yang akan datang.
Rakyat Jerman perlu kurang dari 12 minggu dalam kekuasaan Hitler...
...untuk melihat apa jadinya status Yahudi di Negara Nazi yang baru ini.
Pada 1 April 1933, partai memboikot semua toko milik Yahudi selama sehari penuh.
Nazi menjadikan golongan Yahudi sebagai kambing hitam...
...atas kekalahan pada Perang Dunia 1 dan banyak kegagalan lainnya.
Pada bulan-bulan awal kekuasaan Nazi, orang-orang Yahudi Jerman...
...juga menjadi korban dari serangan dan kekerasan dari Pasukan Badai.
Pada tahun 1933...
RUDI BAMBER Anggota Keluarga Yahudi, Nuremberg
...Pasukan Badai datang dan membawa pergi ayahku...
...bersama-sama dengan orang Yahudi lainnya di Nuremberg.
Mereka dibawa ke stadion olahraga yang ditumbuhi rumput tinggi.
Mereka dipaksa merapikannya, memotong rumput dengan gigi dan memakannya.
Aku baru mengetahuinya lama setelah itu karena ayahku tak pernah cerita.
Itu dilakukan untuk mempermalukan mereka dan menunjukkan...
...bahwa mereka adalah golongan yang terendah, itu tujuan mereka.
Pasukan Badai Nazi mengambil langkah keras lainnya.
Pada tahun 1933, bersama-sama dengan pelajar yang bersimpati...
...mereka melakukan pembakaran massal buku-buku 'terlarang'.
Terutama yang dibuat oleh penulis Yahudi.
Rohm ingin Pasukan Badainya bersama militer Jerman reguler.
Militer menolak keras ide tersebut.
Penolakan terhadap Pasukan Badai adalah...
...karena tingkah laku dan penampilan mereka.
Pada akhirnya, Pasukan Badai hampir dibenci oleh sebagian besar prajurit.
JOHANN ADOLF GRAF KIELMANSEGG Perwira Jerman 1926-1945
Juga menjadi semakin jelas dan bukan hanya bagi kelompok militer…
…bahwa Rohm, komandan tertinggi Pasukan Badai...
...berusaha untuk mengambil alih Angkatan Bersenjata.
Dia berusaha untuk menjadi Menteri Angkatan Bersenjata.
Dia ingin membentuk pasukannya sendiri.
Hitler bersimpati terhadap semangat revolusioner Rohm, Pasukan Badainya.
Tapi pada musim panas tahun 1934, ia tahu kekuasaan mereka harus dibatasi.
Bukan sekedar dibatasi untuk menyenangkan militer.
Rohm memunculkan musuh yang lebih berbahaya dibandingkan pemimpin militer.
Heinrich Himmler juga berambisi berkuasa…
…yang secara teknis masih bekerja untuk Rohm dalam hierarki Nazi...
...merencanakan kejatuhannya.
Dia mengarang cerita, bahwa Rohm berencana melakukan kudeta.
Dan Hitler mempercayainya.
Pada 30 Juni 1934, saat sedang berlibur di Bavaria...
...Rohm ditangkap dan dibawa ke penjara terdekat.
2 hari kemudian, ia ditembak mati.
Angkatan Bersenjata sangat berterima kasih.
Mereka senang Rohm tewas dan kekuasaan Pasukan Badai dikurangi.
Sebagai ungkapan rasa terima kasih...
...mereka mengajukan diri mengucapkan sumpah setia pada Hitler pribadi.
Orang yang kini, setelah kematian Presiden Hindenburg...
...tak hanya menjabat sebagai Kanselir Jerman tapi juga pemimpin negara.
Aku bersumpah kepada Tuhan, sumpah suci ini...
...untuk Fuhrer...
...dari Kekaisaran dan bangsa Jerman...
...Adolf Hitler.
Ada yang membacakan dan kami harus mengangkat tangan kami.
Setelah pembacaan selesai mengatakan itu sumpahku.
Seberapa serius anggapanmu dan rekanmu terhadap sumpah tersebut?
Sangat serius, maksudku...
...sebagai prajurit, sumpah itu akan selalu kupegang sampai mati.
Maksudku, sumpah adalah sumpah, tak ada keraguan...
...bahwa aku tak akan melanggarnya.
Jika tidak, sebaiknya aku bunuh diri saja jika berpikir sebaliknya, tapi ini...
...sangat serius. Sumpah seorang prajurit.
Setelah kematian Rohm, Hitler tampaknya telah mengembalikan ketertiban.
Revolusi di jalan mereda, kekuasaan yang tergenggam aman di tangannya.
Hitler biasanya datang bersantai di sini...
...di pegunungan di Berchtesgaden di selatan Bavaria.
Tahun 1938 kedai teh dibangun di puncak Obersalzberg yang tinggi...
...agar tamu-tamu Hitler dapat menikmati pemandangan.
Rumah Hitler sendiri terletak lebih rendah di lereng gunung.
Sedikit demi sedikit kompleks bangunan tumbuh di sekitarnya.
Ini adalah rumah tamu resmi.
Tapi yang tersisa dari rumah Berghof Hitler, hanyalah puing-puing.
Bangunannya dihancurkan agar tak dijadikan monumen penghormatan.
Dan pohon yang cepat tumbuh ditanam untuk menghalangi pandangan tempat ini.
Saat Hitler tinggal di sini, dan juga saat dia di Berlin...
...seluruh rezim Nazi beredar di sekelilingnya.
Kepribadiannya menentukan bagaimana cara memerintah Jerman.
Dan rezim Hitler bukanlah rezim yang gila kerja.
Hitler adalah seorang pemalas.
Orang-orang yang bekerja di dekatnya melihat kenyataan.
Hitler biasanya muncul tak lama sebelum makan siang.
Dia membaca sekilas kliping surat kabar...
...yang dibuat oleh Menteri Utama Pers Dietrich...
...dan setelah itu ia makan siang.
Saat Hitler berada di Obersalzberg bahkan lebih parah lagi…
…di sana ia tak pernah meninggalkan kamarnya sebelum pukul 2 siang.
Kemudian ia makan siang.
Dia menghabiskan sore hari dengan berjalan-jalan.
Di malam hari saat selesai makan malam, ia memutar film.
Selama 12 tahun memerintah Jerman...
...Hitler menimbulkan kebingungan terbesar dalam pemerintahan...
...yang pernah terjadi di negara beradab.
Kadang-kadang aku yang membuat keputusan untuknya.
Bahkan dalam masalah-masalah penting...
...ia tak pernah menanyakan berkas mengenai masalah tersebut.
Dia berpandangan bahwa semua masalah akan beres dengan sendirinya...
...jika tak ada yang ikut campur.
Gambaran yang amat berbeda tentang Hitler diperlihatkan di sini.
Di kompleks stadion besar yang dibangun di Nuremberg...
...untuk rapat umum tahunan partai.
Apa yang dilihat publik dalam diri Hitler di Nuremberg tahun 1930-an...
...adalah seorang pemimpin yang percaya diri dan tegas.
Yang orasinya menjanjikan negara Jerman baru yang dinamis dan kuat.
Kita ingin menjadi satu bangsa.
Kalian, para pemudaku, akan menjadi bangsa tersebut.
Kalian bisa membantu dengan bergabung bersama kami.
Hari ini, barisan gerakan kami yang makin panjang...
...berbaris penuh kemenangan di seluruh Jerman.
Aku tahu kalian akan bergabung dalam barisan itu.
Dan kita tahu, di hadapan kita Jerman terbentang...
...di dalam diri kita, Jerman mengalir.
Dan di belakang kita Jerman datang.
Dia ingin terlihat sebagai pemimpin yang kuat dan tahu segalanya.
Dia menerapkan sebuah sistem ketertiban total.
Tapi perbedaan antara gambaran dan kenyataan yang ada sangat besar.
Karena jauh dari gambaran sebuah struktur komando yang teratur.
Kenyataannya sistem tersebut sangat berantakan dan kacau.
Itu adalah sebuah sistem yang sangat mengagumkan.
Kalau kau bisa menyebutnya sebagai sistem...
...di mana dalam sistem tersebut tak ada pemerintahan kolektif.
Kepala negaranya tak menghabiskan seluruh waktunya untuk memerintah.
Hitler dan Nazi menciptakan bentuk pemerintahan unik dan tak wajar.
Hitler dikelilingi oleh para pembantu.
Mereka tahu, masa depan tergantung pada cara menyenangkan Sang Fuhrer.
Mereka berusaha keras untuk selalu berada di dekatnya.
Menemaninya dalam perjalanan apa pun yang ia inginkan.
Hitler hanya memiliki sedikit ketertarikan pada jam kerja normal.
Membuat kebijakan, ia punya visi yang ia inginkan untuk Jerman.
Dan saat Hitler bermonolog tanpa henti...
...anggota Nazi yang ambisius mendengarkannya dengan perhatian.
Kemudian dengan inisiatif sendiri...
...mereka memikirkan cara agar visi Hitler bisa menjadi kenyataan.
Mereka membuat kebijakannya sendiri.
Dan mengatakan bahwa mereka bertindak, 'atas kehendak Fuhrer'.
GUNTER LOHSE: Diplomat Jerman, Anggota Partai Nazi 1937-1945
Mereka mengacu pada sebuah opini yang disampaikan oleh Fuhrer.
Tapi sangat meragukan...
...apakah Hitler benar-benar mengatakannya.
Mereka mungkin tak sengaja mendengar sesuatu...
...yang dikatakan Adolf Hitler dalam percakapan.
Kemudian mereka mengklaim bahwa, "Ini adalah kehendak Fuhrer."
Sejak awal, Hitler secara terbuka mengatakan...
...bahwa ia tak memiliki kebijakan mendetil.
Saat mereka bertanya, "Apa rincian programmu?"
Aku hanya bisa menjawab...
...setelah pemerintahan dengan perekonomian seperti ini.
Dengan administrasi seperti ini, kerusakan ini...
...rakyat Jerman harus dibangun ulang dari atas ke bawah.
Kami tak ingin berbohong, kami tak ingin curang.
Untuk itu, aku menolak untuk hadir di hadapan orang-orang ini...
...dan membuat janji-janji murahan.
Hitler jelas mengatakan apa yang ia inginkan dari ekonomi Jerman.
Yaitu senjata untuk membentuk tentara Jerman yang baru.
Persenjataan kembali menjadi prioritas ekonominya.
Nazi menambah anggaran militer tahun pertama kekuasaan mereka…
…sehingga militer tak mampu untuk menghabiskan semuanya.
Nazi juga berjanji untuk menghapuskan pengangguran di Jerman.
Mereka menepatinya, terutama dengan menciptakan proyek...
...yang membutuhkan banyak tenaga kerja seperti proyek pembangunan Autobahn.
Membangun persenjataan dan Autobahn hanyalah solusi jangka pendek...
...untuk masalah ekonomi Jerman.
Pembangunan Autobahn tak menghasilkan sebungkus kopi...
...mau pun sepotong roti yang dijual murah di toko.
JOHANNES ZAHN Ekonom dan Bankir Sejak 1931
Kedua wilayah tersebut dibiayai atas dasar kecenderungan inflasi.
Pada awalnya, rakyat tak menyadari itu...
...karena pemahaman mengenai hubungan moneter ini...
...terlalu rumit bagi orang kebanyakan.
Tekanan inflasi memang tak langsung terasa.
Sehingga untuk sementara semua terlihat indah.
Terutama ketika, pada tahun 1936, Hitler memerintahkan pasukan Jerman...
...untuk memasuki kembali wilayah Jerman, Rhineland.
Tindakan ini memancing sedikit protes dari dunia internasional.
Namun rakyat Jerman melihatnya sebagai salah satu isyarat...
...bahwa negara mereka mulai mendapatkan kembali harga dirinya.
Itu jelas hal yang positif.
Kalau tidak, kenapa pengikutnya begitu banyak?
Kenapa? Pasti ada alasannya.
Itulah yang terjadi, banyak hal menjadi lebih baik.
ERNA KRANZ Warga Munich
Semua menjadi sedikit lebih baik.
Dan menyangkut rumah tangga kami sendiri, keadaannya membaik.
Aku merasa saat itu lebih baik.
Saat yang lebih baik dan aman dibandingkan saat ini.
Berkata begitu, tentu saja, mengundang resiko.
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
Nazi menyelenggarakan pawai untuk hiburan.
Seperti pawai 'Nacht des Amazons'. Malam Amazon...
...yang diadakan di Munich pada tahun 1930-an.
Dalam perayaan ini...
...hanya orang yang dianggap ras murni oleh Nazi yang bisa ikut.
Aku menjadi Madame Pompadour...
...dengan potongan leher sangat rendah dan rok lebar.
Menurutku itu sangat indah.
Ada nuansa kesombongan bahwa bangsa Jerman adalah bangsa istimewa.
Dikatakan bahwa bangsa Jerman harus merupakan ras murni.
Bahwa mereka harus unggul dari yang lain.
Dan pesta kembang api itu, aku tak banyak melihatnya.
Aku begitu bersemangat.
Aku hampir tak bisa mengendalikan kudaku.
Tapi jika tak sesuai dengan gambaran Nazi tentang Jerman yang sempurna...
...maka kehidupan akan sangat berbeda.
Di Munich, kota yang sama tempat Malam Amazon digelar...
...Nazi menghancurkan salah satu sinagoga terbesar di Jerman.
Mereka bilang tempat itu akan dijadikan tempat parkir mobil.
Orang Yahudi secara sistematis disingkirkan dari kehidupan negara Jerman.
Undang-undang Nuremberg 1935...
...melarang pernikahan antara orang Yahudi dengan warga Jerman lainnya...
...dan menyatakan bahwa warga Yahudi bukanlah warga negara Jerman.
Diikuti praktek-praktek diskriminasi lainnya.
Apakah kau tak keberatan bekerja dalam sebuah sistem...
...yang mengijinkan orang-orang Yahudi dipaksa keluar...
...keluar dari posisi mereka, kehilangan kekayaan mereka, harta mereka...
...itu adalah suatu ketidakadilan.
Bagaimana pendapatmu mengenai hal itu?
Pendapat umum yang beredar adalah bahwa kelompok Yahudi di Jerman...
...terlalu merajalela dari 4.800 pengacara di Berlin, 3.600nya adalah orang Yahudi.
Selain Furtwangler...
...hampir tak ada sutradara teater yang bukan orang Yahudi.
Dan suatu hari itu, tak tertahankan lagi.
Keinginan orang banyak...
...bahwa Yahudi harus dipaksa mundur, tak ditentang.
Propaganda anti-Semit Nazi membesar-besarkan...
...jumlah orang Yahudi yang bekerja di bidang hukum atau teater.
Nazi tak pernah memberikan alasan yang sebenarnya...
...mengapa kelompok Yahudi Jerman menguasai bidang-bidang tertentu?
Selama ratusan tahun orang Yahudi dilarang menekuni karir lainnya.
Ribuan orang Yahudi keluar dari Jerman sepanjang tahun 1930-an.
Mereka menyadari takkan ada tempat yang adil atau aman bagi mereka...
...di tengah masyarakat Jerman, selama Nazi masih berkuasa.
Mereka yang bertahan di Jerman...
...dibayangi ancaman intimidasi oleh polisi rahasia, Gestapo.
Dan di kota Wurzburg ini, terdapat sebuah bukti...
...yang memperlihatkan bagaimana Gestapo beroperasi di bawah Nazi.
Hampir semua arsip Gestapo dibakar oleh Nazi...
...saat pasukan sekutu masuk ke Jerman.
Tapi di Wurzburg, tentara Amerika mencegah penghancuran tersebut.
Baru belakangan ini arsip tersebut dipelajari dan ditemukan fakta.
Fakta yang mengejutkan tentang bagaimana cara kerja Gestapo.
Sebagai permulaan...
...Gestapo mampu menempatkan seorang petugasnya di setiap sudut jalan.
Sementara ada 28 petugas polisi rahasia untuk wilayah Wurzburg...
...yang berpenduduk hampir 1 juta orang.
Menurutku Gestapo...
...takkan bisa beroperasi tanpa kerjasama dari penduduk Jerman.
Maksudku secara struktural itu sangat tak mungkin mereka lakukan.
Karena Gestapo tak cukup petugas untuk mengawasi semua tempat.
Sekitar 80% - 90% tindak kejahatan dilaporkan kepada Gestapo...
...datangnya dari warga biasa.
Tugas utama Gestapo adalah menyortir pengaduan tersebut.
Itu tampaknya menjadi pekerjaan yang mengasyikkan bagi mereka.
Warga kota-kota seperti Wurzburg tak terlalu takut pada Gestapo.
Mereka lebih takut jika tetangga mengadukan mereka pada Gestapo.
Semua orang Jerman beresiko diadukan.
Wanita yang tinggal di rumah taman di pinggiran kota Wurzburg di tahun 1938...
...pertama kali mendapat perhatian Gestapo saat ia diadukan oleh kerabatnya.
Dia bernama Ilsa Sonia Totska.
Berkas Gestaponya tersimpan dalam arsip Wurzburg ini.
Setelah bertahun-tahun diadukan dan dilecehkan oleh Gestapo...
...ia dikirim ke kamp konsentrasi Ravensbruck selama perang...
...tempat ia tewas.
Kesalahannya sangat sederhana, ia tidak sesuai.
Dia menjauhi tetangganya dan berteman dengan orang Yahudi.
Dia diawasi dengan sangat intensif, bukan oleh Gestapo.
Tapi Gestapo meminta para tetangga untuk mengawasinya.
Yang terjadi adalah satu demi satu tetangganya...
...dengan berbagai alasan, datang memberikan informasi, tapi...
...semuanya berujung pada satu hal, bahwa wanita itu terlalu berbeda...
...dari orang kebanyakan.
Dan tentu saja hal ini disambut oleh mentalitas kota kecil.
Orang-orang terus mengejarnya, mereka mengawasinya...
...dan hal itu makin banyak oleh pengaduan-pengaduan lainnya.
Pengaduan di berkasnya kebanyakan berisi gosip tentangnya.
Dia bersikap mencurigakan dan punya teman yang mencurigakan.
Tapi berkasnya tak banyak menunjukkan bukti yang kuat untuk menangkapnya.
Salah satu pengaduan mengisyaratkan bahwa ia mungkin seorang lesbian.
Disebutkan bahwa...
..."Nona Totska tampaknya tak punya kecenderungan yang normal."
Diketik tinta merah, ditandatangani hanya oleh Heil Hitler.
Pengaduan lainnya ditandatangani tetangganya yang berusia 20 tahun.
Resi Krauss.
Sejak bulan Maret 1938...
...Ilsa Sonia Totska menjadi tetangga kami di rumah taman itu.
Dia jarang mendapat tamu.
Sekali-kali seorang wanita berusia sekitar 36 tahun datang...
...dan penampilannya seperti orang Yahudi.
- Dia selalu bersimpati kepada... - Aku harus mengatakan...
...bahwa Nona Totska tak pernah merespon sapaan Jerman Heil Hitler.
Dalam pandanganku, Nona Totska bersikap mencurigakan.
RESI KRAUS Tetangga ILSE TOTZKE
Aku melihat pernyataan di atas bahwa penampilannya seperti Yahudi.
Itu bohong. Itu bohong.
- Jadi semua ini tidak benar? - Tidak, itu tidak benar.
- Aku akan membacanya sampai selesai. - Ya, silakan.
Dalam pandanganku, Nona Totzka bersikap mencurigakan.
Kurasa dia mungkin terlibat dalam suatu gerakan...
...yang berbahaya bagi negara Jerman.
Untuk itu aku memberikan informasi ini pada Polisi Rahasia Negara.
Tak ada lagi informasi yang bisa kuberikan. Dibaca dan tertanda, Resi Kraus.
Itu memang Resi Kraus. Itu namaku.
Dan ini tanda tanganmu?
Itu tanda tanganku.
Aku tak mengerti. Aku tak tahu. Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Jadi bagaimana kau menjelaskan tentang dokumen ini?
Aku tak mengerti.
Gestapo saat itu memang bertanya pada banyak orang.
Aku tak ingat.
Kau tak ingat.
Entahlah. Alamatnya benar. Tanda tanganku benar.
Tapi dari mana asalnya, aku tak tahu.
Kau menyeringai. Semua ini memberatkan aku.
Ya, karena ini dokumen yang aneh.
Ya, tapi aku bicara dengan seorang temanku.
Dia bilang, "Ya Tuhan!
Mereka mengoreknya lagi setelah 50 atau 51 tahun berlalu."
Tapi kalian yang memulainya.
Aku tak tahu apakah kau pernah mendengar itu sebelumnya.
Maksudku, aku tak bunuh siapa pun, tidak menewaskan siapa pun.
Aku tidak bergabung dengan BDM, Kelompok Muda Hitler untuk wanita.
Ayahku berkata padaku, "BDM".
Aku takkan ijinkan pergi ke kota 2 kali seminggu saat sudah gelap."
Aku sudah cerita bagaimana kerasnya aku dibesarkan.
Sekarang mulai berubah.
Kita mengira rakyat dimanipulasi dan dicuci otaknya oleh penguasa.
Kini apa yang mulai kita lihat dengan mempelajari sejarah sosial.
Dari dokumen-dokumen Gestapo ini, kita melihat...
...bahwa sistem sebenarnya dimanipulasi dari bawah...
...oleh banyak orang untuk berbagai alasan.
Sebagian memiliki alasan yang egois.
Sebagian lagi, lebih sedikit jumlahnya, untuk alasan idealis...
...tapi yang kita dapatkan adalah gambaran yang jauh berbeda...
...tentang bagaimana sistem ini bekerja.
Rakyat Jerman bisa mempengaruhi Gestapo melalui pengaduan mereka.
Tak ada kebijakan yang disahkan kecuali Hitler menyetujuinya.
Jadi para pejabat Nazi...
...selalu mencari cara baru untuk menyenangkan Fuhrer mereka.
Salah satu cara menyenangkan hatinya adalah mendukung anti-Semitnya.
Josef Goebbels, menteri propaganda pembenci orang Yahudi...
...berniat untuk melakukannya.
Goebbels menyombong bahwa Nazi telah berhasil...
...menyingkirkan bangsa Yahudi dari khazanah budaya Jerman.
Kita punya teater Jerman, film Jerman.
Pers Jerman, sastra Jerman, seni Jerman.
Dan penyiaran Jerman.
Keberatan yang sering diajukan kepada kami di masa lalu...
...bahwa tak mungkin menyingkirkan Yahudi dari kehidupan seni budaya...
...karena jumlah mereka terlalu banyak.
Bahwa kami tak mungkin mengisi semua posisi yang kosong.
Semua itu telah terbukti salah.
Di musim gugur tahun 1938...
...Goebbels melihat kesempatan untuk semakin menyenangkan Hitler...
...saat ia mendengar kabar bahwa Ernst von Rath, diplomat Jerman...
...dibunuh di Paris oleh seorang pemuda Yahudi.
Herschel Gryuszpan marah melihat perlakuan Nazi terhadap keluarganya.
Pejabat Nazi di Munich memperingati percobaan pemberontakan Beer Hall.
Goebbels meminta persetujuan Hitler untuk membebaskan Pasukan Badai.
Melakukan balas dendam kepada Yahudi di Jerman yang tak bersalah.
Hitler setuju dan dimulailah Kristallnacht, malam kaca pecah.
Di pagi buta, mereka merubuhkan pintu depan dan menghancurkan tempat itu.
2 kelompok Pasukan Badai.
Maksudku, mereka terbagi menjadi 2 kelompok.
Satu kelompok menghancurkan barang-barang lalu pergi.
Kemudian kelompok kedua datang.
Ada 3 wanita tua yang tinggal di lantai pertama sama dengan kami.
Salah satunya diseret keluar dan dipukuli tanpa alasan yang jelas.
Kecuali mungkin dia menghalangi mereka atau apa.
Dan aku, di ruang belakang sana, aku dipukul sampai pingsan.
Aku dipukul dan dibawa ke ruang bawah tanah tempat dapur berada.
Waktu kembali ke atas aku melihat ayahku sedang sekarat.
Aku mencoba sekuat tenaga memberikan pernapasan buatan.
Tapi kurasa aku tak terlalu ahli dan lagipula, sudah terlambat.
Aku benar-benar terkejut, itu di luar akal sehatku.
Aku tak kenal mereka, mereka tak kenal aku.
Mereka tak punya masalah denganku.
Mereka hanyalah orang-orang yang datang untuk melakukan apa saja...
...yang menurut mereka harus dilakukan.
Lebih dari 800 orang Yahudi tewas dalam peristiwa Kristallnacht.
Dan sebanyak 1.000 sinagoga dihancurkan.
ERNA KRANZ Warga Munich
Sangat mengejutkan. Dan sejak saat itu...
...kau mulai memikirkan berbagai hal dengan hati-hati.
Pada awalnya kau membiarkan dirimu berenang mengikuti arus.
Kau terbawa dalam gelombang harapan...
...karena keadaan mulai membaik dan ketertiban ditegakkan.
Kami merasa aman.
Tapi kemudian kau mulai berpikir.
Setidaknya aku pribadi.
Saat itu aku juga sudah lebih dewasa.
Itu kejutan yang luar biasa. Aku harus mengakuinya.
Tapi kau tak menjadi penentang rezim itu?
Tidak, tidak, tidak. Kalau itu tidak.
Saat itu...
Memang bisa saja, tapi...
Saat orang banyak berteriak "Heil", apa yang bisa kami lakukan?
Kau hanya bisa mengikutinya.
Kamilah yang mengikutinya.
Bagaimana reaksi orang-orang non-Yahudi yang kau kenal...
...saat mereka mengetahui keadaanmu, bahwa kau dipukuli sampai pingsan.
Bahwa ayahmu dibunuh?
Apakah ada yang mendatangimu dan mengatakan apa yang mereka rasakan?
Tidak.
Orang-orang lewat keesokan paginya warga Jerman...
...biasa melempari jendela kami dengan batu.
- Jadi tak ada yang menunjukkan simpati? - Tidak.
Setelah peristiwa Kristallnacht, popularitas Hitler tampaknya tak terganggu.
Hitler tak pernah berbicara tentang masalah itu di hadapan pubik...
...mudah untuk percaya, bagi rakyat Jerman yang ingin percaya.
Bahwa yang bertanggungjawab atas peristiwa itu...
...adalah Pasukan Badai yang brutal.
Dan kemesraan antara Hitler dengan pengikutnya terus berlanjut.
Tuhan bersama Fuhrer kita.
Semoga Tuhan memberkati tangannya.
Tuhan melindungi Jerman kita.
Tanah air kita tercinta.
Pada tahun 1938, dibangun istana Kanselir yang baru...
...yang melambangkan kekuatan dan keteraturan pemerintahan Nazi.
Tapi di balik dinding-dindingnya...
...Hitler masih menerapkan metode, hasilnya administrasi yang kacau.
Istana Kanselir Jerman yang megah adalah sarang pengkhianatan.
Pertikaian politik ketika orang-orang tanpa fungsi tugas...
...yang jelas saling bertarung untuk menyenangkan Hitler.
Kehidupan kerja Hitler diatur oleh bukan hanya 1 tapi 5 kantor pribadi.
Ada kantor Kanselir Jerman di bawah Hans Heinrich Lammers.
Kantor ajudan pribadi Hitler di bawah Wilhelm Bruckner.
Kantor istana Kanselir Presidensial di bawah Otto Meissner.
Di lantai 2, kantor istana Kanselir Fuhrer di bawah Philipp Bouhler.
Terakhir kantor perwakilan utusan Fuhrer di bawah Martin Bormann.
Walau pun secara teknis berkantor di bangunan di seberang jalan...
...Bormannlah yang paling sering mendampingi Hitler.
Semua kantor tersebut mengklaim sebagai perwakilan resmi Hitler.
Sebagian besar waktu mereka dihabiskan untuk saling bertarung.
Dia senang berikan tugas yang sama atau saling berkaitan pada 2 orang.
GUNTER LOHSE: Diplomat Jerman, Anggota Partai Nazi 1937-1945
Tapi menurutku ia tak menginginkan kekacauan.
Aku yakin ia tak bisa meramal akibatnya.
Kecemburuan, percekcokan soal tanggung jawab.
Akibat dari ditugaskannya 2 orang untuk lakukan pekerjaan yang sama.
Mereka akan berkelahi, dan itu sudah pasti terjadi.
Salah satu persaingan kekuatan yang lebih hebat...
...adalah pertarungan memperebutkan akses surat.
Ribuan surat yang datang setiap minggu dan ditujukan hanya untuk 'Mein Fuhrer'...
...yang isinya meminta bantuan atau restu dari Hitler.
Ada surat sepele, menanyakan apakah lonceng gereja bisa dinamai Hitler?
Dan surat-surat serius dari orang-orang Yahudi yang memohon...
...agar diistimewakan dan dibebaskan dari peraturan Nazi yang diskriminatif.
Akses terhadap surat-surat ini berarti akses terhadap Hitler.
Dan kesempatan untuk membuat kebijakan Nazi.
Philipp Bouhler, seorang Nazi yang ambisius...
...berhasil menguasai jalur surat dan ia manfaatkan untuk kepentingannya.
Akhir tahun 1938 atau awal 1939, sepucuk surat yang diserahkan...
...oleh kantor Bouhler kepada Hitler dan menimbulkan akibat yang menghancurkan.
Surat itu ditulis oleh seorang ayah dari anak yang cacat mental.
Dan meminta ijin Fuhrer untuk membunuh anak itu.
Hitler setuju.
Dia telah memerintahkan penghapusan orang-orang cacat.
Surat ini bisa menjadi katalisator pembunuhan mereka.
Bouhler diberi hak untuk membentuk kesatuan polisi rahasia...
...untuk menyeleksi dan membunuh anak-anak cacat...
...dalam hitungan hari setelah mereka lahir.
Formulir ini harus diisi, setiap kali ada bayi cacat yang lahir.
3 dokter membaca formulir tersebut.
Jika mereka menganggap bayi itu harus dibunuh...
...mereka akan membubuhkan tanda silang.
Dalam waktu beberapa bulan, bukan hanya bayi yang bisa dibunuh...
...tapi juga anak-anak cacat.
Adik Gerda Bernhardt, Manfred adalah satu dari sekitar 5.000 anak...
...yang menjadi korban dari kebijakan Nazi tersebut.
Manfred menderita cacat mental sejak lahir.
Kalau kuingat kembali adikku, ia anak yang menyenangkan.
Dia memang terbelakang, seperti anak kecil.
Dia anak yang tampan.
Tapi ia hanya bisa bilang Mama dan Papa.
Dia sangat jauh terbelakang. Dia juga sangat terlambat belajar berjalan.
Dia suka menyibukkan diri.
Kalau ibuku menyuruh, "Ambilkan batu bara dari ruang bawah tanah."
Dia ingin melakukannya terus-menerus.
Dia mengambil batu bara, dan ingin melakukannya lagi dan lagi.
Ayahku berniat memasukkannya ke sebuah rumah sakit anak-anak.
Lalu Aplerbeck datang, katanya mereka punya peternakan besar.
Adikku bisa menyibukkan diri di sana.
Tapi Aplerbeck adalah anggota Unit Anak-anak Khusus Nazi.
Saat itu, 2 tahun setelah kebijakan tersebut dimulai...
...dokter di rumah seperti ini mulai berhenti mengisi formulir Bouhler.
Ini adalah contoh khas bagaimana kebijakan menjadi tak terkendali.
Para staf di sini menyeleksi sendiri anak-anak yang ingin mereka bunuh.
UWE BITZEL Sejarawan Lokal
Anak-anak disuntik Lumina I atau morfin dengan dosis yang mematikan.
Itu yang terjadi pada anak-anak yang terpilih untuk dibunuh.
Tentu saja, mereka tidak menulis di surat keterangan pasien...
...bahwa mereka membunuh anak itu.
Sebaliknya, mereka menulis bahwa anak-anak itu mati akibat penyakit biasa...
...tubuh lemah atau cacar air.
Mereka membawa adikku ke ruang tunggu.
Ada seorang perawat di sana, saat aku pergi.
Adikku berdiri di jendela, aku melambaikan tanganku dan ia balas melambai.
Itu terakhir kali aku melihat adikku.
Catatan resmi kematian di Aplerbeck menyatakan bahwa...
...Manfred Bernhardt meninggal akibat cacar air, tanggal 3 Juni.
Di minggu yang sama, ada 11 anak lain yang meninggal.
Manfred Bernhardt dibunuh...
...karena ia tak diinginkan di negara Nazi yang sempurna.
Pemicu yang mengakibatkan kematiannya...
...adalah sepucuk surat spekulatif untuk Hitler...
...mengenai masalah yang menjadi perhatian besarnya.
Dan dibawa kepadanya oleh seorang Nazi yang ambisius.
Setiap ide dalam sistem ini...
...dikombinasikan dengan seorang pemimpin yang bicara tentang visi.
Dan pendukungnya yang selalu ingin menyenangkan hatinya.
Secara radikal berkembang ke titik ekstrem dalam waktu yang sangat singkat.
Beginilah Jerman diperintah pada tahun 1930-an.
Kini dunia akan merasakan akibat dari pengambilan keputusan radikal...
...di negara Hitler ini.